1 00:00:07,012 --> 00:00:08,972 Zoë, ja sam, Sarah. 2 00:00:09,056 --> 00:00:10,307 Što se dovraga dogodilo? gdje si 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,558 U redu. dakle... 4 00:00:12,518 --> 00:00:14,061 Rufus me pokušao ubiti, 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,647 a zatim konjski rep čovjek o kome sam ti pričao, 6 00:00:16,730 --> 00:00:20,150 pa, pratio me i on je upucao Rufusa. 7 00:00:20,234 --> 00:00:24,279 Čekati. Stani, čekaj. Rufus, hashtag hat, mrtav je? 8 00:00:24,363 --> 00:00:27,407 Da, ali on nikada nije bio Rufus. Rufus je samo izmišljen. 9 00:00:27,491 --> 00:00:29,910 Dakle, ovaj čovjek s konjskim repom, Pretpostavljam da si s njim? 10 00:00:29,993 --> 00:00:32,829 Da. I on pokušava pronaći Dinah. 11 00:00:32,913 --> 00:00:34,456 Neki drugi detalji? 12 00:00:35,457 --> 00:00:38,502 Ima tetovažu. Mislim da bi moglo biti pukovnije. 13 00:00:38,585 --> 00:00:41,672 U redu… U redu, poslat ću ti fotografiju. 14 00:00:41,755 --> 00:00:43,173 Samo izdrži, izdrži, izdrži. 15 00:00:52,391 --> 00:00:54,893 To je on. Treći slijeva. 16 00:00:55,477 --> 00:00:56,478 U redu. 17 00:00:57,688 --> 00:01:00,148 Njegovo ime je Michael Downey. Službeno, on je mrtav. 18 00:01:00,232 --> 00:01:02,442 Mogu li vas zanimati u odjebavanju odatle? 19 00:01:02,526 --> 00:01:04,902 Da, ali mislim da on zna više nego što dopušta. 20 00:01:05,404 --> 00:01:09,241 I iskreno, dobro mu je. Spasio mi je život. 21 00:01:09,324 --> 00:01:10,617 Slušaj me, Sarah. 22 00:01:10,701 --> 00:01:14,580 Saznajte sve što možete i onda odjebi odatle, 23 00:01:14,663 --> 00:01:15,873 - gdje god postoji. - U redu je... 24 00:01:15,956 --> 00:01:19,960 - Daj mi to. - Što? Ne! Ne! Stop! 25 00:01:20,043 --> 00:01:21,044 Sarah. 26 00:01:27,176 --> 00:01:28,177 Jebati. 27 00:01:28,260 --> 00:01:30,971 Prestani! Prestani! Ne! samo-- 28 00:01:37,561 --> 00:01:38,729 Jesi li dobro? 29 00:01:40,355 --> 00:01:41,356 Što nije u redu? 30 00:01:42,733 --> 00:01:43,901 Što mogu učiniti? Što mogu učiniti? 31 00:01:43,984 --> 00:01:45,861 Što nije u redu? Što nije u redu? Što… 32 00:01:45,944 --> 00:01:49,907 Što mogu učiniti? Što mogu… Hoćeš malo vode. Voda. Voda. Voda. 33 00:01:49,990 --> 00:01:53,285 Sranje! Nema vode. Kako mogu... U redu-- Pomozi mi. molim te reci mi... 34 00:01:54,161 --> 00:01:55,621 Blagi Bože, pomozi mi. 35 00:01:55,704 --> 00:01:57,080 Reci mi što da radim. Reci mi što... 36 00:01:57,623 --> 00:02:00,751 Halo, gospodine i gospođo Welling? 37 00:02:02,169 --> 00:02:03,712 Je li tamo sve u redu? 38 00:02:06,590 --> 00:02:07,591 u redu… 39 00:02:08,257 --> 00:02:09,300 halo 40 00:02:10,093 --> 00:02:11,637 - Halo? - Da, bok. 41 00:02:12,554 --> 00:02:14,181 Bilo je malo komešanja. 42 00:02:16,141 --> 00:02:17,267 Je li sve u redu? 43 00:02:17,351 --> 00:02:20,229 Da. Apsolutno smo dobro. 44 00:02:20,312 --> 00:02:21,897 Bilo je puno buke. 45 00:02:23,065 --> 00:02:24,233 Da. Oprostite zbog toga. 46 00:02:25,692 --> 00:02:29,321 Svi smo dobro. Mi smo samo, znaš, stvarno se dobro zabavljati. 47 00:02:30,697 --> 00:02:31,698 U redu. 48 00:02:33,825 --> 00:02:35,160 Vidim. 49 00:02:35,244 --> 00:02:37,746 Da, ne bježimo od djece tako često, znaš. Dakle, kada to učinimo… 50 00:02:38,330 --> 00:02:40,374 naravno Zašto ne? 51 00:02:41,166 --> 00:02:42,876 Da. U redu, hvala. 52 00:02:42,960 --> 00:02:44,670 - Hvala, Sam. Da. - Pustit ću te da se vratiš na to. 53 00:02:44,753 --> 00:02:47,589 - Dobro, bok. - I ne zaboravi svoje sigurne riječi. 54 00:03:12,739 --> 00:03:17,703 Svjetlost te je noćas obasjala 55 00:03:17,786 --> 00:03:23,333 Ali proći ću pješice Zamračene ulice same 56 00:03:25,878 --> 00:03:30,507 I zaspati s osmijehom 57 00:03:30,591 --> 00:03:36,096 Štedim svoje novčiće Jer mi je proročište tako reklo... 58 00:03:41,810 --> 00:03:45,355 Naučio sam vjerovati da će mi se glava okrenuti 59 00:03:58,410 --> 00:03:59,745 Nastavi s tim, kretenu. 60 00:04:22,392 --> 00:04:23,602 Stvarno? 61 00:04:26,146 --> 00:04:28,357 Zašto me jebeno nisi poslušao? 62 00:04:30,817 --> 00:04:31,818 Dobio sam ove… 63 00:04:33,320 --> 00:04:35,447 Neke tablete u torbi. 64 00:04:43,330 --> 00:04:44,414 Jedva da ih je ostalo. 65 00:04:47,918 --> 00:04:48,919 Histropin. 66 00:04:49,002 --> 00:04:50,212 Možete li samo… 67 00:04:54,550 --> 00:04:56,760 Znaš, mogao bih ti pomoći ako si mi rekao malo više. 68 00:04:57,594 --> 00:04:59,763 Znam za lijekove protiv bolova. 69 00:05:01,265 --> 00:05:02,307 Prethodno. 70 00:05:05,185 --> 00:05:06,687 Što točno imaš? 71 00:05:06,770 --> 00:05:08,313 Sportska ozljeda. 72 00:05:09,565 --> 00:05:10,983 Pravo. Naravno. 73 00:05:24,496 --> 00:05:25,497 Ovdje. 74 00:05:30,836 --> 00:05:32,504 Zašto si tako fin? 75 00:05:34,673 --> 00:05:36,049 Ti imaš pištolj. 76 00:05:36,717 --> 00:05:38,594 I oboje tražimo Dinah. 77 00:05:58,697 --> 00:06:00,741 Što točno radimo ovdje? 78 00:06:00,824 --> 00:06:05,746 Pa, zbog nedavnih događaja u jednoj od naših sigurnih kuća, 79 00:06:05,829 --> 00:06:07,372 morali smo premjestiti sredstvo. 80 00:06:07,456 --> 00:06:11,335 Pa neka bude malo manje Guantánama, 81 00:06:11,418 --> 00:06:14,004 Clem, i još malo vrtića. 82 00:06:15,547 --> 00:06:17,716 Jeste li za to? Da? 83 00:06:17,799 --> 00:06:18,800 Da. 84 00:06:18,884 --> 00:06:21,386 Dobar dečko. Pravo. slijedi me 85 00:06:23,388 --> 00:06:24,473 Dobro, pogledajmo onda. 86 00:06:28,977 --> 00:06:32,606 Tri, dva, jedan. 87 00:06:40,239 --> 00:06:44,284 To je samo… Malo je površinski nered, zar ne? 88 00:06:46,620 --> 00:06:49,206 Sad ga otvori, Clem, da vidimo što imaš. 89 00:06:51,041 --> 00:06:53,585 Da, Clem. Da. 90 00:06:55,087 --> 00:06:57,089 Može biti prilično bougie. 91 00:06:57,673 --> 00:06:59,716 Pa, da. A imam i… 92 00:06:59,800 --> 00:07:02,469 - ... jedan od ovih. - Prikladno i za djecu. 93 00:07:02,553 --> 00:07:07,140 To je sjajno. Vaš naporan rad i predanost ne prođu nezapaženo. 94 00:07:07,224 --> 00:07:10,602 Zato nastavimo podržavati jedni druge. Da? 95 00:07:10,686 --> 00:07:12,145 - da Da. - Da. 96 00:07:12,229 --> 00:07:14,398 I možemo progurati dalje. ne možemo? 97 00:07:14,481 --> 00:07:16,525 - da - da Dobar dečko. 98 00:07:17,025 --> 00:07:18,694 Kada će me pokupiti? 99 00:07:19,736 --> 00:07:20,988 Kad završiš. 100 00:07:48,015 --> 00:07:49,016 Da. 101 00:08:13,957 --> 00:08:16,043 U redu. Kakav je plan? 102 00:08:16,543 --> 00:08:17,544 Trebali bismo krenuti. 103 00:08:17,628 --> 00:08:19,796 Idem nam donijeti nešto hrane uzeti sa svojim tabletama. 104 00:08:19,880 --> 00:08:21,590 Gdje je pištolj? 105 00:08:23,133 --> 00:08:26,553 U redu, dakle... Da, nedavni događaji su me malo iznervirali. 106 00:08:26,637 --> 00:08:27,638 I tako… 107 00:08:28,889 --> 00:08:31,975 Imajući napunjeno oružje koje leži uokolo nije pomoglo u tome. 108 00:08:32,059 --> 00:08:35,437 Na rubu je ono kako se trebate osjećati. Ima ljudi za nama. gdje je 109 00:08:35,520 --> 00:08:37,731 U redu, u sefu je. Gdje je sigurno. 110 00:08:38,232 --> 00:08:39,232 Koja je kombinacija? 111 00:08:39,316 --> 00:08:43,862 Dat ću ti kombinaciju ako reci mi čemu zapravo služe tvoje tablete. 112 00:08:46,740 --> 00:08:48,158 Bože svemogući, u redu. 113 00:08:48,951 --> 00:08:51,745 U redu, oni su eksperimentalni, Imam rijetko neurološko stanje. 114 00:08:52,538 --> 00:08:53,872 Koja je kombinacija? 115 00:08:54,456 --> 00:08:55,457 Idem ti donijeti nešto hrane. 116 00:08:55,541 --> 00:08:59,211 Ne. Ne. Reci mi sada kombinaciju. 117 00:08:59,294 --> 00:09:02,923 u redu, u redu. Sada je 8-0-0-8. 118 00:09:03,423 --> 00:09:04,424 Sisa? 119 00:09:04,508 --> 00:09:05,509 Što? 120 00:09:06,593 --> 00:09:08,971 Imam vrlo sofisticiranu smisao za humor. 121 00:09:29,074 --> 00:09:30,075 Zdravo? 122 00:09:47,759 --> 00:09:49,136 Lijepo. 123 00:09:56,602 --> 00:09:58,103 Histropin. 124 00:10:10,532 --> 00:10:14,745 Oprostite. Moje računalo nije za goste, u redu? 125 00:10:14,828 --> 00:10:19,082 Nudimo besplatan Wi-Fi za korištenje svoje vlastite uređaje. Hvala vam puno. 126 00:10:19,166 --> 00:10:24,796 Da. Oprosti, Sam. Samo sam slao e-poštu dadilja, znaš. 127 00:10:24,880 --> 00:10:28,008 Jer smo pokvarili telefon. ups 128 00:10:28,091 --> 00:10:29,092 Želite li… 129 00:10:29,176 --> 00:10:32,221 U svakom slučaju. znaš što znaš što Usput, tvoja je stolica previsoka. 130 00:10:32,304 --> 00:10:34,056 Da, ako ne možete smjestiti tvoja stopala ispravna, 131 00:10:34,139 --> 00:10:35,849 imat ćeš velike probleme s leđima. 132 00:10:36,892 --> 00:10:38,477 Zahvali mi kad budeš imao 40. 133 00:10:50,822 --> 00:10:53,075 Pozdrav, jesmo li spremni za narudžbu? 134 00:10:53,158 --> 00:10:55,494 Da, ravno bijelo, zobeno mlijeko, molim. 135 00:10:56,453 --> 00:10:58,539 - Bilo što za pojesti s tim... - Dobro sam. 136 00:10:58,622 --> 00:11:00,165 Imamo niz slastičarnica. 137 00:11:00,791 --> 00:11:02,709 Mogu li dobiti tvoju najveću kavu? 138 00:11:02,793 --> 00:11:05,087 A ovo će zvučati pomalo kao čudan zahtjev, 139 00:11:05,170 --> 00:11:06,880 ali može li biti stvarno vruće? 140 00:11:06,964 --> 00:11:10,634 Jer nemam vremena za takve stvari mlako, okus graha gluposti. 141 00:11:10,717 --> 00:11:14,763 I mogu li dobiti jednu od onih meringue, četiri puta širi od tvojih usta? 142 00:11:14,847 --> 00:11:17,850 On plaća. Jedanaest funti za kavu i punđu. Vaš lot mora biti iskovan. 143 00:11:19,268 --> 00:11:20,269 Hvala. 144 00:11:23,230 --> 00:11:26,483 Zoë, ne možeš me tek tako probuditi usred noći 145 00:11:26,567 --> 00:11:27,568 s estrihom tekstova. 146 00:11:27,651 --> 00:11:29,236 To je potpuno nerazumno. 147 00:11:29,319 --> 00:11:31,864 Da, ali uspjelo je, zar ne? evo ti Koje su novosti? 148 00:11:31,947 --> 00:11:34,741 Pa, otvorio sam Joeov slučaj prva stvar jutros. 149 00:11:34,825 --> 00:11:37,119 Dvadeset minuta kasnije moj me šef zatvorio. 150 00:11:37,202 --> 00:11:40,205 - Je li sada? - Rečeno mi je da to ostavim. 151 00:11:40,956 --> 00:11:43,250 Je li to to? Jesi li to ono što si došao sve do Londona za? 152 00:11:43,333 --> 00:11:44,668 Da mi kažeš da si sve zajebao? 153 00:11:45,419 --> 00:11:48,380 Očito nije. Imam ovo. 154 00:11:51,425 --> 00:11:53,677 Ne radi se o Joeu 155 00:11:53,760 --> 00:11:56,263 i nema ništa u izvješću forenzičara o bombi. 156 00:11:56,346 --> 00:12:00,559 Ali John Doe u mrtvačnici. Imam njegov nalaz obdukcije. 157 00:12:00,642 --> 00:12:01,852 Dobar dečko. 158 00:12:02,436 --> 00:12:05,898 Vau, vau. Nema fotografija. Ne želim digitalni trag. 159 00:12:06,523 --> 00:12:07,816 Pomalo paranoičan. 160 00:12:07,900 --> 00:12:11,737 Paranoično je samo ako je imaginarno. Samo pročitaj. I to brzo. 161 00:12:11,820 --> 00:12:13,697 Moram ga vratiti prije nego što itko vidi da ga nema. 162 00:12:13,780 --> 00:12:14,781 Da, da, da. 163 00:12:18,202 --> 00:12:20,495 Isaac Wright, to je čudno. 164 00:12:22,331 --> 00:12:26,627 Čekaj, ako je autopsija bila u Oxfordu, zašto ga je potpisao londonski liječnik? 165 00:12:27,628 --> 00:12:32,216 Da, to inače ne funkcionira tako. Dr Isaac Wright. 166 00:12:32,841 --> 00:12:34,092 Jeste li već vidjeli to ime? 167 00:12:34,176 --> 00:12:37,721 Nikada. Mislio sam da znam većinu patologa koji pokrivaju ovu zakrpu. 168 00:12:38,305 --> 00:12:41,600 - Pogledaj to. Kuhanje, hvala. - Hvala. 169 00:12:42,518 --> 00:12:44,937 Dakle, idemo vidjeti doktora Wrighta. 170 00:12:45,020 --> 00:12:46,271 Što je to "mi"? 171 00:12:47,314 --> 00:12:51,193 Imam posao, Zoë, koji tražim na liniji odlaskom u radnju s ovom datotekom. 172 00:12:51,276 --> 00:12:55,072 Ne mogu samo trčati za tobom poput pomoćnice Doctor Whoa. 173 00:12:55,155 --> 00:12:56,657 To je tvoj izbor. 174 00:12:56,740 --> 00:12:59,409 Odnosio bih se prema tebi s više poštovanja nego vaši trenutni šefovi. 175 00:13:02,996 --> 00:13:04,498 Pa, hvala za meringue, i… 176 00:13:05,374 --> 00:13:10,003 Jebeni pakao. To je ludo. To je jebeno ludo. 177 00:13:10,087 --> 00:13:12,631 To mi se doslovno raspalo u rukama. 178 00:13:14,007 --> 00:13:16,969 Dakle, gospodo, dame, 179 00:13:17,052 --> 00:13:22,599 podsjetimo se kakva je ovo kuća. 180 00:13:23,100 --> 00:13:25,519 Smrdljiva kuća? Vlažna kuća? 181 00:13:25,602 --> 00:13:27,187 Loše izolirana kuća. 182 00:13:27,271 --> 00:13:30,649 Sigurna kuća. To je sigurna kuća. 183 00:13:30,732 --> 00:13:36,071 I nije baš sigurno ako pustiš ovog čovjeka unutra, je li? 184 00:13:37,114 --> 00:13:39,283 Oh, da. Imao je ključ, pošteno rečeno. 185 00:13:39,366 --> 00:13:40,492 pojedinosti. 186 00:13:41,159 --> 00:13:44,621 Poanta je da sada trebamo ponovno je pomaknuti. 187 00:13:44,705 --> 00:13:45,956 Negdje izvan utabane staze. 188 00:13:46,039 --> 00:13:47,708 Ali doslovno smo se tek smjestili ovdje. 189 00:13:47,791 --> 00:13:50,210 Ja sam agencija, u redu? Nisam čak ni osoblje. 190 00:13:50,294 --> 00:13:51,879 Naručena sam samo dva dana. 191 00:13:51,962 --> 00:13:54,464 Moram organizirati djevojačku zabavu sljedeći tjedan u Skiathosu. 192 00:13:55,299 --> 00:13:57,718 Skiathos je isključen, bojim se. 193 00:13:57,801 --> 00:14:00,554 Ali vaš trud i zalaganje nemojte proći nezapaženo. 194 00:14:00,637 --> 00:14:03,432 Zato nastavimo podržavati jedni druge. 195 00:14:03,515 --> 00:14:05,642 - Da. - I možemo progurati dalje. 196 00:14:05,726 --> 00:14:06,977 O moj Bože. Što ste radili tamo? 197 00:14:07,060 --> 00:14:09,897 Jeste li upravo pitali chatbota, "Kako mogu motivirati radnu snagu?" 198 00:14:11,315 --> 00:14:12,441 br. 199 00:14:13,358 --> 00:14:14,651 O moj Bože. 200 00:14:14,735 --> 00:14:16,612 To je ono što ste učinili. To je doslovno ono što ste učinili. 201 00:14:16,695 --> 00:14:18,238 Imate 20 minuta da se spakirate. 202 00:14:28,832 --> 00:14:31,460 Dobro, stavimo te u veliku ptičicu. 203 00:14:33,212 --> 00:14:35,297 Ima pet godina, nije glupa. 204 00:14:35,839 --> 00:14:37,132 Ohladite se. 205 00:14:38,050 --> 00:14:39,384 hej 206 00:14:39,468 --> 00:14:41,053 Ovo će biti avantura, ovo. 207 00:14:41,136 --> 00:14:42,304 - Nije li? - Da. 208 00:14:43,180 --> 00:14:44,431 Vrlo je glasno. 209 00:14:44,515 --> 00:14:45,766 Nabijmo ti ovo na uši. 210 00:14:47,351 --> 00:14:49,937 U redu? U redu? 211 00:14:51,188 --> 00:14:52,397 Uzbudljiv. 212 00:14:56,276 --> 00:14:57,277 doviđenja. 213 00:15:04,785 --> 00:15:05,786 sranje! 214 00:15:17,256 --> 00:15:20,801 Udaljenost od tragača: 140 milja. 215 00:15:22,052 --> 00:15:23,971 141 milja. 216 00:15:34,022 --> 00:15:35,274 Amos. 217 00:15:36,024 --> 00:15:40,529 Znate onu Histropine web stranicu Gradio sam za tebe? Pa, dobio je pogodak. 218 00:15:41,488 --> 00:15:42,489 odakle? 219 00:15:43,448 --> 00:15:47,911 Hotel nedaleko od Readinga. Dvije i pol zvjezdice na Tripadvisoru. 220 00:15:51,665 --> 00:15:55,794 Dobar posao. Neću te još izbaciti. 221 00:15:58,881 --> 00:16:01,550 Vidjeti? Trebaš me. 222 00:16:32,831 --> 00:16:35,918 Gostionica Almeida. Slatki snovi i sretni završeci, zajamčeni. 223 00:16:36,585 --> 00:16:39,421 Bok. Ovdje Julian iz glavnog ureda, a ti si? 224 00:16:39,504 --> 00:16:40,547 Sam. 225 00:16:40,631 --> 00:16:43,759 Sam. Prolazim kroz sinoćnje rezervacije, Sam. 226 00:16:43,842 --> 00:16:48,597 A tu je i razlika koja mi samo treba ispeglati. Je li netko platio gotovinom? 227 00:16:49,556 --> 00:16:51,642 Da. Jedan par. 228 00:16:52,267 --> 00:16:55,479 Izvolite. Ima ih još nekoliko dinosauri koji mi prave nestašluke. 229 00:16:56,104 --> 00:16:59,233 ja znam Teško da bih mogao zapamtite kako otvoriti kasu. 230 00:17:00,859 --> 00:17:03,070 Sam. kako se zoveš 231 00:17:04,028 --> 00:17:07,157 Bio je to Robert Welling. 232 00:17:07,658 --> 00:17:10,244 Pravo. Sve što trebam je broj sobe 233 00:17:10,326 --> 00:17:12,871 i onda mogu dobiti stvari odgovarati ovom kraju. 234 00:17:12,955 --> 00:17:15,832 Oni su u 217. 235 00:17:15,916 --> 00:17:21,463 Robert Welling i prijatelj u 217. Ti si zvijezda, Sam. 236 00:17:21,546 --> 00:17:23,340 U redu. Hvala, ljubavi. Bok. 237 00:17:23,924 --> 00:17:27,302 - Bok. - Bok. Bok. 238 00:17:36,270 --> 00:17:37,271 Jebati. 239 00:17:42,401 --> 00:17:46,989 - O moj Bože! - I... to su gotovi. 240 00:17:48,866 --> 00:17:50,659 Barem pola sata. 241 00:17:55,998 --> 00:17:58,417 Od koga se zapravo skrivaš? 242 00:17:58,500 --> 00:18:01,378 Tablete brže djeluju kad ja ne moraju odgovarati na glupa pitanja. 243 00:18:01,461 --> 00:18:02,546 U redu. 244 00:18:04,590 --> 00:18:06,300 Zašto je Dinah umiješana u sve ovo? 245 00:18:11,597 --> 00:18:14,433 Dinah je kći moje prijateljice. Čije ime ne morate znati. 246 00:18:18,687 --> 00:18:19,688 kako se zoves 247 00:18:24,860 --> 00:18:26,945 Imaju Dinahinu mamu, u redu? 248 00:18:30,407 --> 00:18:32,075 Na meni je da pripazim na djevojku. 249 00:18:33,452 --> 00:18:34,995 - Ali zašto su dobili... - Ne. 250 00:18:36,747 --> 00:18:39,917 To je sve što ti govorim. Više nego što sam trebao. 251 00:18:41,710 --> 00:18:43,253 Moramo ići. 252 00:18:43,837 --> 00:18:45,923 Ne možemo se skrivati ​​ovdje. Doći će za nama. 253 00:18:46,006 --> 00:18:47,883 Sjajno. U redu. 254 00:18:49,718 --> 00:18:51,803 znaš što Mogli bismo s presvlačenjem, znaš? 255 00:18:51,887 --> 00:18:55,098 Kao, maskiramo se, mijenjati identitete. 256 00:18:55,182 --> 00:18:57,851 - Znate. Možda bi vrijedilo pokušati, kao... - Skidaš li se s ovoga? 257 00:18:57,935 --> 00:19:00,354 Malo odbjegle pornografije prije nego se vratiš vašem životu srednje klase. 258 00:19:00,437 --> 00:19:03,607 - Samo pokušavam popraviti raspoloženje. - Raspoloženje je jebeno mračno. 259 00:19:06,026 --> 00:19:07,027 Čekati. 260 00:19:09,363 --> 00:19:10,364 u pravu si 261 00:19:11,990 --> 00:19:13,367 Presvlačenje bi bilo dobro. 262 00:19:14,618 --> 00:19:18,247 Sjajno. Jer moj gornji dio počinje trubiti. 263 00:19:22,793 --> 00:19:27,548 Rezervirao sam te za dvije noći u sobi 220. 264 00:19:27,631 --> 00:19:30,801 I već imam podatke o tvojoj kartici. Hvala. 265 00:19:30,884 --> 00:19:34,179 I mogu vam dati vaš ključ, koji je… 266 00:19:34,263 --> 00:19:37,307 Bok, Sam. Bok, samo nešto tražim. 267 00:19:37,391 --> 00:19:38,725 Ti nastavi. Ti nastavi. 268 00:19:40,102 --> 00:19:44,940 Oprostite, to su dvije noći u sobi 220. 269 00:19:45,482 --> 00:19:47,776 Doručak je između 8:00 i 11:00 svako jutro 270 00:19:47,860 --> 00:19:50,445 a ti si upravo u liftu, drugi kat, s vaše desne strane. 271 00:19:50,529 --> 00:19:51,905 I ako trebaš još nešto od mene, 272 00:19:51,989 --> 00:19:54,616 Samo ću biti ušuškan iza ovog stola ovdje za vas. U redu? 273 00:19:54,700 --> 00:19:56,660 - Hvala puno. Uživaj u svom boravku. - Puno vam hvala. 274 00:19:56,743 --> 00:19:58,495 - Živjeli, druže. - Hvala. Zbogom, sad. 275 00:20:04,209 --> 00:20:05,961 Što ste točno izgubili? 276 00:20:06,044 --> 00:20:07,796 Oh, ne. Našao sam ga. Našao sam ga, Sam. 277 00:20:09,339 --> 00:20:10,465 Hvala ti, Sam. 278 00:20:10,549 --> 00:20:12,384 Pomozite si. Nitko se ne vraća zbog toga. 279 00:20:17,681 --> 00:20:20,100 Oprostite. Mogu li vam pomoći? 280 00:20:26,231 --> 00:20:28,817 Da, upravo idem do... 281 00:20:31,069 --> 00:20:32,946 Welling, 217. 282 00:20:34,072 --> 00:20:35,073 naravno 283 00:20:41,830 --> 00:20:44,124 Sam. Psst. Psst. Sam. 284 00:20:44,208 --> 00:20:45,876 Taj tip... Taj tip, on je... 285 00:20:47,502 --> 00:20:48,921 On je moj bivši. 286 00:20:49,713 --> 00:20:51,590 Uhodio me. I… 287 00:20:52,591 --> 00:20:54,218 ne znam Možete li… Možeš li ga samo odugovlačiti 288 00:20:54,301 --> 00:20:56,929 dok se ne vratim mužu? 289 00:20:57,012 --> 00:20:58,055 Što? 290 00:20:58,138 --> 00:21:00,557 Ne, on čak nije ni pravi dostavljač. 291 00:21:00,641 --> 00:21:03,393 On je legitimni psihopat. 292 00:21:03,477 --> 00:21:05,145 Moraš mi pomoći, molim te. 293 00:21:06,647 --> 00:21:09,650 Hajde, Sam. Želio bi nekoga da pomogneš svojoj sestri, zar ne? 294 00:21:09,733 --> 00:21:10,943 ja nemam sestru. 295 00:21:11,026 --> 00:21:12,110 U redu, onda djevojka. 296 00:21:12,986 --> 00:21:14,696 U redu. Majka? 297 00:21:16,031 --> 00:21:17,282 Ti imaš majku. 298 00:21:17,866 --> 00:21:20,994 Hajde, molim te, molim te. Moraš mi pomoći. Molim. 299 00:21:36,301 --> 00:21:37,302 Pozdrav, gospodine. 300 00:21:37,386 --> 00:21:40,222 Došlo je do promjene prakse u isporukama. 301 00:21:40,305 --> 00:21:43,267 Dakle, žao mi je, ali bojim se Morat ću vidjeti neke osobne iskaznice. 302 00:21:44,351 --> 00:21:45,352 Ne, nemaš. 303 00:21:47,688 --> 00:21:49,898 Ne bacam nikakvu sjenu na tebe posebno. 304 00:21:50,566 --> 00:21:51,859 To je samo politika. 305 00:21:56,530 --> 00:21:57,781 Oh, sranje. Shi-- 306 00:21:58,532 --> 00:22:00,409 To je sigurnosna stvar. 307 00:22:01,201 --> 00:22:03,495 Samo trebamo dobiti imena na sustavu. 308 00:22:03,579 --> 00:22:05,289 Samo trebam skenirati tvoju osobnu iskaznicu. 309 00:22:20,512 --> 00:22:22,181 Moramo ići. Sada. Sada! 310 00:22:22,264 --> 00:22:23,807 Uzmi pištolj! Uzmi pištolj! 311 00:22:27,352 --> 00:22:29,104 Ne, ne. To nije kod koji sam ja unio. 312 00:22:29,188 --> 00:22:31,648 - sisa. Sisa. Sisa. - Promijenio sam šifru. U redu? 313 00:22:38,030 --> 00:22:39,656 Hitna pomoć, koju uslugu trebate? 314 00:22:39,740 --> 00:22:41,867 Da. Policija, molim. 315 00:22:45,412 --> 00:22:46,413 Jebati. 316 00:22:46,496 --> 00:22:48,040 Je li ti se ruka tresla kad si stavio šifru? 317 00:22:48,123 --> 00:22:49,333 Ja ću ga dobiti. 318 00:24:14,459 --> 00:24:15,586 Oh, Bože. 319 00:24:16,295 --> 00:24:20,090 O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 320 00:24:23,385 --> 00:24:24,511 Gdje? 321 00:24:29,683 --> 00:24:30,684 Noge u redu? 322 00:24:30,767 --> 00:24:32,352 - Dobro sam. Fino. Ići. - Hajdemo! 323 00:25:07,554 --> 00:25:09,515 Ovo je moje vrijeme za mene, Malik. 324 00:25:13,018 --> 00:25:15,395 Moja tajnica ti nije trebala reći Bio sam ovdje. 325 00:25:17,648 --> 00:25:20,984 Oprostite gospodine. Hitno je. 326 00:25:21,068 --> 00:25:23,362 Pa kod tebe je uvijek hitno, zar ne, Malik? 327 00:25:26,406 --> 00:25:27,407 Tako? 328 00:25:29,952 --> 00:25:32,329 Taj šarmantni dodatak ne umiruje me 329 00:25:32,412 --> 00:25:35,249 imaš svoju kavalkadu of cack pod kontrolom. 330 00:25:36,083 --> 00:25:38,210 Pa, zapravo, premjestili smo dijete. 331 00:25:38,293 --> 00:25:41,296 Ali Amos Crane je otišao ludnica u hotelu. 332 00:25:41,964 --> 00:25:43,549 Nešto treba učiniti. 333 00:25:45,342 --> 00:25:46,969 Dakle, otpuštanje nije upalilo. 334 00:25:47,052 --> 00:25:50,222 Sada želite da se on trajno izbriše. Imaš li, Malik? 335 00:25:50,305 --> 00:25:52,808 On je na misiji osvete za jednog čovjeka, gospodine. 336 00:25:52,891 --> 00:25:54,017 On je rizik za sve nas. 337 00:26:02,401 --> 00:26:04,611 Imate li nekoga na umu za posao? 338 00:26:05,320 --> 00:26:08,031 gospodine. Pa ne može biti bilo tko to ga poznaje. 339 00:26:08,115 --> 00:26:10,325 Ne. Naravno. Možete li zamisliti? 340 00:26:10,409 --> 00:26:12,077 Bili bi previše jebeno prestravljeni. 341 00:26:13,078 --> 00:26:14,246 Bez amatera. 342 00:26:22,004 --> 00:26:24,047 I nemoj ljutiti ovu uz zid, Malik. 343 00:26:24,548 --> 00:26:26,216 Ne želim da mi se ovo vrati. 344 00:26:26,300 --> 00:26:27,968 I drži se živaca, čovječe. 345 00:26:28,844 --> 00:26:29,845 Da gospodine. 346 00:26:30,345 --> 00:26:33,682 Isaac. Prvo ću te izmlatiti, onda posao, hmm? 347 00:26:33,765 --> 00:26:35,100 I neću, gospodine. 348 00:26:35,809 --> 00:26:37,436 Pišaj u zid, mislim. 349 00:26:37,519 --> 00:26:39,188 Uživajte u tenisu. 350 00:26:39,271 --> 00:26:40,564 Odjebite. 351 00:26:44,776 --> 00:26:47,738 Elsbeth, ja sam u Maryleboneu, zašto ne Zakazati nas za kemijski piling? 352 00:26:51,825 --> 00:26:52,826 Jebati. 353 00:26:54,203 --> 00:26:55,746 - Halo? - Da, ja sam, Wayne. 354 00:26:57,331 --> 00:27:03,128 Wayne, možeš li me ne zvati kad sam samo pretvarati se da je na mom telefonu, molim? 355 00:27:03,212 --> 00:27:06,882 Sjećaš se što si rekao neki dan? Pa, stvarno sam razmišljao o tome. 356 00:27:06,965 --> 00:27:09,760 Naravno da se sjećam što sam ti rekao. Ali u slučaju da nisam… 357 00:27:09,843 --> 00:27:11,053 što je bilo 358 00:27:12,596 --> 00:27:14,932 O tome kako iako tvoji snovi može te dovesti u nevolju, 359 00:27:15,015 --> 00:27:16,558 oni su, kao, i vaš spas. 360 00:27:17,184 --> 00:27:20,479 Da. Upravo bih došao iz vidjevši svog mrtvog muža. 361 00:27:20,562 --> 00:27:22,856 Pa, možda ne uzimaj k srcu, eh. 362 00:27:22,940 --> 00:27:26,109 Ne, jesam. Uzeo sam to k srcu jer dajem otkaz 363 00:27:26,193 --> 00:27:27,444 tako da mogu streamati puno radno vrijeme. 364 00:27:28,403 --> 00:27:29,446 Molim te reci mi 365 00:27:29,530 --> 00:27:35,160 to je ono tiho odustajanje koje nije uopće prestati, ali Gen Z jebe. 366 00:27:36,787 --> 00:27:38,872 Da. Upravo sam to učinila, Zoë. Upravo sam poslao e-mail. 367 00:27:38,956 --> 00:27:40,165 Dobar posao, Wayne. 368 00:27:41,083 --> 00:27:43,460 Moram to reći, zar ne? Jer šteta je učinjena. 369 00:27:43,544 --> 00:27:45,462 Što? Što? 370 00:27:46,380 --> 00:27:49,299 Pa ne, ja… Zoë, ne mogu sada poništiti slanje, zar ne? 371 00:27:49,383 --> 00:27:50,759 Morao bih im hakirati računalo 372 00:27:50,843 --> 00:27:53,220 i obećao sam mom tipu za uvjetnu da sam sve to prekinuo. 373 00:27:54,596 --> 00:27:56,098 Čekaj, ti si na probnoj? 374 00:27:57,724 --> 00:27:59,268 Pa, možda neću izbrisati tvoj broj. 375 00:27:59,351 --> 00:28:01,270 Možda ti ipak dobro dođe. 376 00:28:01,895 --> 00:28:04,731 Ne, ne, čekaj. Zoë, ako sam ovo krivo nazvao onda, Zoë... 377 00:28:04,815 --> 00:28:06,400 - Moram ići. - Z-- 378 00:28:09,570 --> 00:28:10,737 sranje. 379 00:28:27,504 --> 00:28:31,341 Zdravo. Ovdje sam da vidim dr. Wrighta ako je to ikako moguće. 380 00:28:31,425 --> 00:28:33,886 - Imate li dogovoren termin? - Ne još. 381 00:28:33,969 --> 00:28:35,846 Ali pitao sam se možeš li možda me ušuljaš. 382 00:28:36,430 --> 00:28:38,557 Žao mi je, popunjen je za danas poslijepodne. 383 00:28:38,640 --> 00:28:43,437 To je šteta. Čuo sam da je apsolutno najbolji čovjek za vidjeti. 384 00:28:44,271 --> 00:28:49,735 Samo pretpostavimo da je došlo do nepojavljivanja, možeš li me možda ušuljati? 385 00:28:50,277 --> 00:28:54,198 Sam se financiram, ako je to od neke pomoći. 386 00:28:54,281 --> 00:28:57,034 Stvarno nema ništa danas poslijepodne, gospođo. 387 00:28:57,701 --> 00:28:59,703 Ali ako mi ostaviš svoje ime... 388 00:28:59,786 --> 00:29:02,039 Oh, Bože, netko razbija u taj auto. 389 00:29:02,789 --> 00:29:04,499 - Usred bijela dana! - Koji auto? 390 00:29:04,583 --> 00:29:07,002 Čovjek bi pomislio da je ovo sigurno područje, zar ne bi 391 00:29:08,629 --> 00:29:10,339 - Dr. Wright. - Slomljena Britanija. 392 00:29:10,422 --> 00:29:12,966 - Mali hitan slučaj. - To je to. 393 00:29:15,802 --> 00:29:16,803 Gadovi. 394 00:29:31,401 --> 00:29:35,322 Zdravo. Oprostite što prekidam, Doc je morao iskočiti na trenutak. 395 00:29:35,405 --> 00:29:37,908 Ja sam IT podrška. 396 00:29:42,162 --> 00:29:44,122 za što si? Samo iz interesa? 397 00:29:44,206 --> 00:29:46,708 RSI. Dr. Wright je specijalist za živce. 398 00:29:46,792 --> 00:29:48,043 Oh, da. 399 00:29:50,003 --> 00:29:52,673 Vrlo tražen, čuo sam. 400 00:29:52,756 --> 00:29:53,757 To izgleda gadno. 401 00:29:54,591 --> 00:29:56,301 Ali ipak ste u dobrim rukama. 402 00:30:00,097 --> 00:30:01,098 Ruke. 403 00:30:03,684 --> 00:30:06,270 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 404 00:30:06,770 --> 00:30:09,940 Nemoj samo stajati, Lara. Nazovi osiguravajuće društvo. 405 00:30:10,440 --> 00:30:12,276 Ne, zovi ljude iz prozora. 406 00:30:13,235 --> 00:30:14,319 Zovem policiju. 407 00:30:14,403 --> 00:30:15,946 Ne, Lara, nemoj zvati policiju. 408 00:30:16,029 --> 00:30:19,324 Policija će samo stajati i popišali se smijući se, zar ne? 409 00:30:23,996 --> 00:30:24,997 Lijepo. 410 00:30:35,382 --> 00:30:36,383 To je tvoj čovjek. 411 00:30:37,759 --> 00:30:38,760 Zgodan dečko, zar ne? 412 00:30:38,844 --> 00:30:39,928 Dobro. 413 00:30:40,012 --> 00:30:41,013 Neće još dugo. 414 00:30:42,764 --> 00:30:45,058 Kad smo već kod toga, želite li da bude uredno ili neuredno? 415 00:30:47,019 --> 00:30:48,061 Uredno, molim. 416 00:30:48,145 --> 00:30:49,771 Slučajni ili prirodni uzroci? 417 00:30:51,023 --> 00:30:52,107 Prirodni uzroci. 418 00:30:52,858 --> 00:30:57,362 Ima smisla. Pretpostavljam da je preživio stresan način života. 419 00:30:57,446 --> 00:30:58,447 Sranje! 420 00:31:00,782 --> 00:31:03,911 Je li tvoj prijatelj dobro? 421 00:31:04,912 --> 00:31:06,622 Ne brini za njega, prijatelju. 422 00:31:06,705 --> 00:31:09,291 Samo bih se bolje osjećao ako bih vas mogao sve brifirati odjednom. 423 00:31:09,374 --> 00:31:11,376 Imamo posla s prilično opasan pojedinac. 424 00:31:12,336 --> 00:31:13,337 Za tebe možda. 425 00:31:14,504 --> 00:31:17,216 Vidi, samo nam pošalji kripto i prestani brinuti. 426 00:31:18,008 --> 00:31:20,093 Pobrinut ćemo se za uzrujanost, u redu? 427 00:31:20,177 --> 00:31:24,515 U redu. Pola unaprijed a pola po završetku. 428 00:31:24,598 --> 00:31:27,768 Naši uvjeti usluge to navode moramo primiti punu ravnotežu 429 00:31:27,851 --> 00:31:28,852 prije nego što počnemo. 430 00:31:29,478 --> 00:31:33,398 Osim, naravno, ako ne želite imati posla ovaj gospodin Amos Crane sebe. 431 00:31:33,482 --> 00:31:35,692 - Drkati! - U redu. 432 00:31:36,652 --> 00:31:40,489 U redu. Daj mi samo sat vremena. 433 00:31:48,038 --> 00:31:50,999 Isaac, jako sam zauzet. Imate točno pet sekundi. 434 00:31:51,083 --> 00:31:52,543 Netko mi je ukrao laptop. 435 00:31:52,626 --> 00:31:54,628 I to je moj problem, zašto točno? 436 00:31:54,711 --> 00:32:00,092 Uzeta je iz moje ordinacije a tamo su bile osjetljive datoteke. 437 00:32:00,175 --> 00:32:03,387 Vjerujem da su te osjetljive datoteke bile vatrozidom do jebanja? 438 00:32:05,931 --> 00:32:07,808 Čujem tišinu. 439 00:32:07,891 --> 00:32:11,770 I meni je netko razbio auto. Mislim da sam na meti. 440 00:32:12,855 --> 00:32:14,314 Što želiš da učinim? 441 00:32:14,398 --> 00:32:16,817 Jeste li provjerili CCTV u svom uredu? 442 00:32:16,900 --> 00:32:19,111 Poštujem povjerljivost pacijenata. 443 00:32:19,194 --> 00:32:22,239 - Naravno da želiš. - Imamo samo jednu skrivenu pametnu kameru. 444 00:32:22,322 --> 00:32:24,616 Jesu li to sve bili redovni pacijenti? Ima li koga novog na listi? 445 00:32:24,700 --> 00:32:25,701 Redoviti pacijenti. 446 00:32:25,784 --> 00:32:29,538 I neka žena za koju moja tajnica kaže pokušao sam financirati gotovinom. 447 00:32:29,621 --> 00:32:31,081 Pošalji mi njezinu fotografiju. Sada. 448 00:32:31,874 --> 00:32:35,335 Ja sam komarac daleko od stavljanja cijeli ovaj posao iza nas, Isaac. 449 00:32:36,253 --> 00:32:37,546 Ovo mi ne treba. 450 00:32:39,715 --> 00:32:40,716 Pravo. 451 00:32:51,351 --> 00:32:52,895 Stvarno moraš prestati. 452 00:33:04,448 --> 00:33:05,741 Trebam pišati. 453 00:33:11,455 --> 00:33:13,957 Trebali smo otići sinoć. Kako nas je pronašao? 454 00:33:14,458 --> 00:33:15,876 Mislim, ovo vjerojatno nije to, 455 00:33:16,543 --> 00:33:19,254 ali potražio sam tvoje lijekove na hotelskom računalu. 456 00:33:19,338 --> 00:33:20,923 - Koji ti je kurac? - Ali kako bi oni... 457 00:33:21,006 --> 00:33:24,384 Zar ništa ne naučiš? To se može pratiti, sve se može pratiti. 458 00:33:25,802 --> 00:33:28,180 - Jebote. - Ali onda sam te spasio, zar ne? 459 00:33:30,641 --> 00:33:32,351 Pretpostavljate Izgubio bih borbu? 460 00:33:39,066 --> 00:33:40,067 Jebati. 461 00:33:59,670 --> 00:34:02,256 Vidi, želiš pronaći Dinah, Želim pronaći Dinah. 462 00:34:02,881 --> 00:34:03,882 Mi smo tim. 463 00:34:05,551 --> 00:34:06,718 Usredotočimo se na to. 464 00:34:09,471 --> 00:34:11,974 Prilično fokusiran na momčad nema više pištolj. 465 00:34:12,057 --> 00:34:14,309 Da, dobro, da si zadržao moja sigurna kombinacija... 466 00:34:16,603 --> 00:34:18,939 Moramo početi pretpostavljati da će ljudi prepoznati ovaj kombi. 467 00:34:19,523 --> 00:34:23,277 U redu. Dakle, trebaju nam novi kotači i pištolj. 468 00:34:24,611 --> 00:34:26,655 Puške, množina. 469 00:34:49,385 --> 00:34:50,637 Dobro jutro, gospođo Bucket. 470 00:34:51,346 --> 00:34:53,056 Bucket je. 471 00:34:53,765 --> 00:34:55,309 Nikad to nisam znao. 472 00:34:55,392 --> 00:34:56,393 vjeruj mi 473 00:34:56,476 --> 00:34:58,228 Meni su ljudi obično samo ime na ceduljici. 474 00:34:58,312 --> 00:35:01,899 Neću imati mljekare svodeći me na komad papira. 475 00:35:03,775 --> 00:35:05,360 Nešto nije u redu, gospođo Buck... 476 00:35:07,196 --> 00:35:09,114 Čini se da je sve u redu… 477 00:35:25,839 --> 00:35:28,675 Ne mogu biti sasvim siguran za druge boce. 478 00:35:29,218 --> 00:35:33,597 Molimo vas da obavijestite ljude u depou da želim natrag svoje vlastite boce. 479 00:35:34,640 --> 00:35:39,353 Boce su sterilizirane, gospođo Buck... Kanta. Mlijeko je pasterizirano. 480 00:35:39,436 --> 00:35:41,688 To je stvar potpune ravnodušnosti prema meni 481 00:35:41,772 --> 00:35:45,817 je li sterilizirano, pasterizirano, imunizirano ili privatizirano. 482 00:35:48,570 --> 00:35:53,700 Zajebavaš me. Tip je jebena jedinica. Jebati. 483 00:36:01,166 --> 00:36:03,460 U susjedstvu u Elizabethinoj kući. 484 00:36:05,128 --> 00:36:06,880 Ne vidim značaj. 485 00:36:06,964 --> 00:36:10,467 U Elizabethinoj kući. čovjek. 486 00:36:10,551 --> 00:36:12,803 Da, čuo sam to. Stalno uključeno. Možda je angažirala dekoratera. 487 00:36:12,886 --> 00:36:15,430 Skidaj se! Odjebi od mene! 488 00:36:16,139 --> 00:36:17,432 Što ovo radi? 489 00:36:17,516 --> 00:36:20,978 Hyacinth, možda muževa vrati se iz Saudijske Arabije. 490 00:36:21,061 --> 00:36:23,272 To nije njezin muž. 491 00:36:23,355 --> 00:36:25,357 Upozorio sam je na to gledajući Channel Four. 492 00:36:30,737 --> 00:36:32,406 Definitivno je tu negdje. 493 00:36:33,031 --> 00:36:34,950 Zašto si tako siguran da neće biti kod kuće? 494 00:36:35,993 --> 00:36:37,369 Pa, nisam posve siguran. 495 00:36:37,995 --> 00:36:39,621 Ali oni imaju oko pet različitih domova. 496 00:36:39,705 --> 00:36:41,957 London, Pariz, New York. 497 00:36:42,958 --> 00:36:45,294 Oni su na stalnoj turneji poput Taylor Swift. 498 00:36:45,377 --> 00:36:46,545 Ali s oružjem. 499 00:36:47,170 --> 00:36:48,171 Da. 500 00:36:48,755 --> 00:36:54,219 Dakle, ako su svjetla ugašena i nema veliki kurac auta na prilazu, sigurni smo. 501 00:36:55,596 --> 00:36:58,473 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. to je to, to je to, to je to, to je to. 502 00:37:00,642 --> 00:37:01,643 U redu. 503 00:37:47,481 --> 00:37:49,107 sta to radis 504 00:37:49,816 --> 00:37:51,777 Vidjeti? Nema nikoga kod kuće. 505 00:37:58,867 --> 00:38:01,119 Dobro, kako ćemo ući ovdje? 506 00:38:05,624 --> 00:38:06,959 Možeš li ugasiti svjetlo? 507 00:38:11,839 --> 00:38:14,216 Vau. Jesu li vas obučili kako da… 508 00:38:16,635 --> 00:38:18,178 Da. Da. 509 00:38:30,566 --> 00:38:31,608 U redu. 510 00:38:31,692 --> 00:38:36,280 Oh, moj Bože, pogledaj njegovu kuću. 511 00:38:38,323 --> 00:38:40,784 Jebeni pakao. Ima kolumne. 512 00:38:41,326 --> 00:38:43,287 Stanite ili ću vam raznijeti glave. 513 00:38:43,370 --> 00:38:45,706 Ne! Gerard. Nemoj... Ne. Ne pucaj! Ne pucaj. To sam ja, to sam ja, to sam ja. 514 00:38:45,789 --> 00:38:48,333 Ja sam. Gerarde, ja sam, Sarah. 515 00:38:48,417 --> 00:38:49,835 Ja sam. Ja sam. 516 00:38:49,918 --> 00:38:51,044 Gerard. 517 00:38:52,296 --> 00:38:56,925 Zaboga, Gerarde. Sarah je. Sarah. 518 00:38:57,009 --> 00:38:58,302 Pa, tko je ovo? 519 00:38:58,844 --> 00:39:00,179 A zašto nisu pokucali? 520 00:39:00,262 --> 00:39:01,763 Ne znam. Ali ja sam… 521 00:39:02,723 --> 00:39:05,267 Siguran sam da postoji savršeno dobar razlog što će Sarah objasniti, zar ne, 522 00:39:05,350 --> 00:39:08,228 - jednom kad spustiš tu jebenu sačmaricu. - Ništa ne spuštam 523 00:39:08,312 --> 00:39:11,064 dok mi ona ne objasni što ona radi u mojoj kući 524 00:39:11,148 --> 00:39:15,485 i zašto je odjevena kao 12-godišnjakinja 525 00:39:15,569 --> 00:39:16,987 i tko je jebote ovaj čovjek. 526 00:39:17,070 --> 00:39:20,407 Pogledajte ovaj čovjek mi je spasio život kad me Rufus pokušao ubiti. 527 00:39:21,992 --> 00:39:23,368 Gaće od konoplje Rufus? 528 00:39:24,494 --> 00:39:25,704 Duga je to priča. 529 00:39:27,748 --> 00:39:30,709 Dakle, nije curenje plina? 530 00:39:30,792 --> 00:39:32,127 Bomba. 531 00:39:32,211 --> 00:39:36,340 Podmetnuo Just Stop dezodorans? 532 00:39:36,423 --> 00:39:37,674 Rufus, da. 533 00:39:37,758 --> 00:39:39,092 Draga, nisam li uvijek govorio-- 534 00:39:39,176 --> 00:39:41,303 da Nikad ne vjeruj čovjeku koji žonglira. 535 00:39:41,386 --> 00:39:43,013 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 536 00:39:43,096 --> 00:39:46,016 Ne bismo pitali da nismo očajni. 537 00:39:46,099 --> 00:39:49,019 Pa, pretpostavljam da se možemo pretvarati nismo te vidjeli. 538 00:39:49,102 --> 00:39:52,189 Ovdje se možete odmoriti nekoliko sati. 539 00:39:53,023 --> 00:39:56,443 Ne, možda će nam trebati malo više od toga. 540 00:39:56,527 --> 00:39:57,528 oružje. 541 00:39:58,403 --> 00:39:59,404 I auto. 542 00:39:59,488 --> 00:40:02,533 Izgled. Ne znam kako se zoveš. 543 00:40:03,867 --> 00:40:08,914 Vjerojatno je najbolje da to ne činim, pa ću te nazvati... Chris. 544 00:40:10,874 --> 00:40:12,918 Zar ne mislite dovoljno ljudi već bili povrijeđeni? 545 00:40:13,001 --> 00:40:15,379 Dakle, ne, Chris. 546 00:40:16,463 --> 00:40:17,714 Samo ne. 547 00:40:19,132 --> 00:40:21,176 Ono što bismo trebali učiniti je uključivanje policije. 548 00:40:21,260 --> 00:40:23,262 - Ne. - Načelnik je moj stari prijatelj. 549 00:40:23,345 --> 00:40:25,222 - Da, naravno da jest. - Bez policije. 550 00:40:25,305 --> 00:40:26,849 Gledaj, ovo radimo za Dinah. 551 00:40:26,932 --> 00:40:31,937 Ona je petogodišnja djevojčica i ona je tamo negdje sama. 552 00:40:33,438 --> 00:40:34,773 Jadno malo stvorenje. 553 00:40:36,066 --> 00:40:39,152 Možemo li im samo pomoći, G? hajde 554 00:40:40,487 --> 00:40:41,530 Molim? 555 00:40:45,367 --> 00:40:46,368 U redu. 556 00:40:48,370 --> 00:40:51,290 U redu. Možeš imati auto. Ne Ferrari. 557 00:40:51,999 --> 00:40:55,377 I bez oružja. Ne mogu imati ovo se vratilo na mene. 558 00:40:55,460 --> 00:40:57,379 Ne bi trebao imati ni pola tog oružja, jesi li, ljubavi? 559 00:41:03,677 --> 00:41:04,678 Trebam WC. 560 00:41:07,222 --> 00:41:11,393 Da, naravno. Samo je dolje dvoranom i desno. 561 00:41:11,476 --> 00:41:13,061 U redu. Hvala. 562 00:41:13,145 --> 00:41:16,106 - Spavat ćeš u burmanskoj sobi, Chris. - Točno. 563 00:41:16,190 --> 00:41:19,985 To je kulturno uvažavanje, ne kulturno prisvajanje. 564 00:41:26,450 --> 00:41:29,745 Zabrinut sam za tebe. Ne znaš tko je ovaj tip. 565 00:41:30,913 --> 00:41:34,124 Pa potrošio sam pola moj odrasli život s Markom. 566 00:41:35,626 --> 00:41:38,128 Ispostavilo se da ga uopće nisam poznavao. 567 00:41:39,963 --> 00:41:43,467 Ponekad je lakše ignorirati sve dokaze i samo nastavi pokušavati. 568 00:43:08,635 --> 00:43:10,637 Hitna, koja služba? 569 00:43:11,722 --> 00:43:12,723 Objesiti. 570 00:43:16,685 --> 00:43:17,728 Baci to. 571 00:44:02,564 --> 00:44:04,316 Pomoć! Pomoć! 572 00:44:06,401 --> 00:44:07,402 Sarah! 573 00:44:07,986 --> 00:44:09,071 Jebeno mi pomozi! 574 00:44:13,784 --> 00:44:16,703 Ti i tvoji jebeni dečki. 575 00:44:18,747 --> 00:44:20,290 On nije moj jebeni dečko. 576 00:44:21,250 --> 00:44:23,627 Pa odveži me! to je… 577 00:44:26,880 --> 00:44:27,923 Paula! 578 00:44:31,969 --> 00:44:33,470 - Stani! - Isuse! 579 00:44:34,346 --> 00:44:37,099 - Koji ti je kurac? - Što je s tobom? 580 00:44:37,182 --> 00:44:38,350 Razbjesnio se bez riječi. 581 00:44:38,433 --> 00:44:40,394 Vidi, spasio sam ti život. Doveo sam te na sigurno. 582 00:44:40,477 --> 00:44:43,856 I tebe sam spasio, da nisi zaboravio. Mi smo tim. 583 00:44:44,565 --> 00:44:45,858 Mi nismo tim! 584 00:44:45,941 --> 00:44:49,236 Kamo uopće ideš? Ne znaš gdje je Dinah. 585 00:44:49,319 --> 00:44:51,321 Pa, imam tog tipa Rufusov telefon, u redu? 586 00:44:51,405 --> 00:44:53,323 A kad dođe vrijeme, javit ću se. 587 00:44:53,407 --> 00:44:54,408 žao mi je 588 00:44:55,450 --> 00:44:56,451 žao mi je 589 00:44:57,286 --> 00:44:58,954 Što, cijelo si vrijeme imao telefon? 590 00:45:00,372 --> 00:45:01,582 Jebeni seronja! 591 00:45:01,665 --> 00:45:03,375 Sarah, ne radi se o tebi! 592 00:45:04,376 --> 00:45:05,752 Čekat će da čuju od mene! 593 00:45:05,836 --> 00:45:09,965 I reći će mi gdje je jer mene žele! 594 00:45:11,133 --> 00:45:12,342 Što? Dakle, ona je mamac? 595 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 To je jednostavno tako, u redu? I ovo moram završiti sam. 596 00:45:18,140 --> 00:45:22,227 Ne, ne možete to učiniti sami. Ti si bolestan i slab si. 597 00:45:22,311 --> 00:45:23,979 Sarah, idi kući! 598 00:45:24,062 --> 00:45:26,773 Nemam dom, zar ne? 599 00:45:30,819 --> 00:45:33,197 Sarah, ne mogu biti tvoj put za bijeg, u redu? 600 00:45:34,031 --> 00:45:36,909 Radio sam stvari. Ubijao sam ljude. 601 00:45:37,534 --> 00:45:40,329 Pa, da. Ti si vojnik. To rade vojnici. 602 00:45:40,412 --> 00:45:41,830 Ne, jebeno ne shvaćaš, zar ne? 603 00:45:42,664 --> 00:45:43,957 Ja sam obilježen čovjek. 604 00:45:44,958 --> 00:45:47,461 I ne trebam i tvoja smrt na mojoj savjesti. 605 00:45:50,088 --> 00:45:52,132 Prokleti pakao! 606 00:45:52,758 --> 00:45:55,052 Stvarno si bio najljubazniji gosti! 607 00:45:55,135 --> 00:45:56,261 Okrivite Saru. 608 00:45:56,345 --> 00:45:57,846 Sada mi se makni s puta. 609 00:45:57,930 --> 00:46:00,307 hej Ne, ne, ne. Nemaš Paulin beamer. 610 00:46:00,390 --> 00:46:02,768 - Kriste! - Nema šanse! Ne sada, nema šanse! 611 00:46:02,851 --> 00:46:04,686 To je samo napet auto, Gerry. 612 00:46:06,522 --> 00:46:09,858 - Ovdje. Ići. Sretno. - Hvala. Hvala. Oprosti, oprosti. 613 00:46:10,526 --> 00:46:12,611 - Zar nisi čuo što sam upravo rekao? - Da, jesam. 614 00:46:12,694 --> 00:46:14,321 Razlog više da dođem. 615 00:46:14,404 --> 00:46:15,531 - Sad, vozi. - Nabavit ćemo još jedan. 616 00:46:15,614 --> 00:46:16,823 To je samo jebeni... 617 00:46:17,407 --> 00:46:18,450 Jebeni pakao. 618 00:47:27,186 --> 00:47:31,773 Odlazi od mog prozora 619 00:47:31,857 --> 00:47:36,320 Odlazi s mojih vrata 620 00:47:36,403 --> 00:47:40,824 Odlazi od mog kreveta 621 00:47:40,908 --> 00:47:45,621 Nemoj me više gnjaviti 622 00:47:45,704 --> 00:47:51,710 I ne gnjavi me više 623 00:47:54,421 --> 00:47:59,134 Pa, idi svojim putem Budite sretni 624 00:47:59,218 --> 00:48:03,847 Idi svojim putem i odmori se 625 00:48:03,931 --> 00:48:07,392 Ali molim te zapamti 626 00:48:07,476 --> 00:48:14,316 Dušo, stvarno sam te najviše volio 627 00:48:14,399 --> 00:48:20,322 Stvarno sam te najviše volio